Jidyeri Ghasyari

ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण ना जा ना जा ना जा हे ना जा ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान तेरी भों मि पतरोल कखी भि जौऊँ तू ड्यूटी समांल जंगल बचौऊं तेरी भों मीं पतरोल कखी भी जोंऊँ तू ड्यूटी समांल जंगल बचौऊं भेल उन्द पोडु मीं डाल उन्द मोरू चा जंगल चोरु मिन घास ली जांण गौरू भैंस्यूं थें क्या खलौण ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौंण गुन्दक्याली खुट्टी तेरि खस्स रैड़ीली पट्ट मोरि जेलि भेल उन्द पोड़ीली गुन्दक्याली खुट्टी तेरि खस्स रैड़ीली पट्ट मोरि जेलि भेल उन्द पोड़ीली तेरि दाथी चदीरिल गौर-बछूरूल सासु ससुरोंल खौलयूं रै जाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण ना जा ना जा ना जा हे ना जा ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान बण भी सरकारी तेरो मन भी सरकारी तिन क्या समझण हम लोगु कि खैरी बण भी सरकारी तेरो मन भी सरकारी तिन क्या समझण हम लोगु कि खैरी जब बण जौला लाखुड़ घास ल्योंला और भैंसी पिजोला तब चुल्लू जगौण नौनु न निथर भुखि सेजांण ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण पाड़ै बेटी ब्वार्यू कू बण ही च सारु जणदु छौं मी भी पर क्याजि कारू पाड़ै बेटी ब्वार्यू कू बण ही च सारु जणदु छौं मी भी पर क्याजि कारू दया जु आली साबन सुण्याली त नौकरी जाली मेरी छुट्टी ह्वै जांण बाल-बच्चों मिन क्या खलाण औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण ना जा ना जा ना जा हे ना जा ना जा ना जा तौं भेलू पखाण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान औण नि देन्दी तू सरकारी बोण गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण जिदेरी घसेरी बोल्यूं मान गौर भैंस्यूं मिन क्या खलौण

O stubborn ghasyari, listen to me — don't go to those deep gorges and steep mountains. You won't let me into this government forest, then what will I feed my cows and buffaloes? O patrolman, wherever I go, what is it to you? Do your duty, guard your forest — but stay out of my way. If I fall into the gorge, if I die on a tree, even if I have to steal the whole forest — I will take my grass home. But if your delicate feet slip, if you fall into that gorge and never come back — what will become of your sickle, your shawl? Your cows, your calves, your in-laws? O stubborn ghasyari, just listen to me. The forest belongs to the government now, and so does your heart, it seems. What would you know of our hardships? Only when we go to the forest can we bring back grass and firewood, only then can we milk the buffalo, only then can we light the hearth — otherwise my children will sleep hungry. I understand this well — the forest is the only lifeline for every daughter and bride of these mountains. But there is nothing I can do. If I show kindness and someone finds out, I will lose my job forever — and then how will I feed my own children?

जिद्दी घसेरी मेरा कहना मान तू इन गहरी खाईयों और पहाड़ों पर मत जा। तू इस सरकारी जंगल मे मुझे आने नहीं देता, मैं अपनी गाय, भैंसों को क्या खिलाऊंगी? अरे पतरोल मैं कहीं भी जाऊँ उससे तुझे क्या लेना देना, तू अपनी ड्यूटी संभाल और बस जंगल बचा। मैं चाहे खाई मे गिरु या पेड़ पर ही मर जाऊँ भले ही मुझे पूरा जंगल चुराना पड़ जाए मैं घास ले जाकर ही रहूँगी। तेरे नाजुक पैर अगर फिसल गए तो कहीं तू खाई मे गिरकर मर ना जाए, तब तेरी दराती,चदरी,गाय, बछरे, सास-ससूर का क्या हार होगा। जिद्दी घसेरी मेरा कहना मान। जंगल भी सरकार का हो गया है और तेरा मन भी सरकार का हो गया है, तू हम लोगों की परेशानियों को क्या ही समझेगा, जब हम जंगल जाएंगे तभी घास-लकड़ियाँ भी लापाएंगे और तब ही हम भैंस का दूध निकाल पाएंगे और चूल्हा भी तब ही जला पाएंगे वरना मेरे बच्चे भूखे ही सो जाएंगे। मैं इस बात को अच्छे से समझता हूँ कि पहाड़ की बेटी बहुओं का एक मात्र सहारा जंगल ही है , पर मैं चाह कर भी कुछ नहीं कर सकता । अगर मैंने दया दिखाई और किसी ने सुन लिया तो मेरी नौकरी चली जाएगी और मेरी हमेशा के लिए छुट्टी हो जाएगी फिर मैं अपने बच्चे कैसे पालुगां।