लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेक अनज्ल्योंन सलाह बिराणी सगोर अपणु नि खे जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन सलाह बिराणी सगोर अपणु नि खे जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन मनु ओणान सेत्यां गोर पल्यां कुकर गुराणा छीन मनु ओणान सेत्यां गोर पल्यां कुकर गुराणा छीन की जोंका बाना बिसरू हेसुणु व्ही अपडा रुवाणा छीन निसाब अपडू अफ़ी जब क्व्वी नि के जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन जो लीगी पेंछु ह्युंदयू घाम रूडी आई लोटाणु जो लीगी पेंछु ह्युंदयू घाम रूडी आई लोटाणु की चोरी चेल ज्वानीम जेन बुढ़ेंदा राइ सों खाणु निसाब अपडू अफ़ी जब क्व्वी नि के जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन हो जे बिरधि ऊँ बेरयु की जू पीठी मा घो लगे गेनी हो जे बिरधि ऊँ बेरयु की जू पीठी मा घो लगे गेनी रयां राजी वो दगडया भी जो मोल्याँ घो दुखे गेनी निसाब अपडू अफ़ी जब क्व्वी नि के जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन सलाह बिराणी सगोर अपणु नि खे जाणी क्या कन तब लयूं छों भाग छांटी की देयूं छों वेकू अनज्ल्योंन

Mine is a nit-picked fortune, he (God) gave it to me with cupped hands. The advice was someone else's, but the doing was my own, still i couldn't achieve anything, so what to do now? Remembering the cattle I nurtured and the dogs barking around my home For whom I forgot smiling/laughing, they are now making me cry Verdict/Result is your own, if you couldn't achieve anything, then what to do? Mine is a nit-picked fortune, he (God) gave it to me with cupped hands. Those who took away my Winter's sun, came back to return it in Summer The kids who kept me busy in my youth, now they are eating me in my old age Verdict/result is your own, if you couldn't achieve anything, then what to do? Mine is a nit-picked fortune, he (God) gave it to me with cupped hands. I wish a beautiful life on those enemies who stabbed me in the back I wish a beautiful life on those friends who hurt those wounds of mine as well Verdict/result is your own, if you couldn't achieve anything, then what to do? Mine is a nit-picked fortune, he (God) gave it to me with cupped hands. The advice was someone else's, but the doing was my own, still i couldn't achieve anything, so what to do now?

मेरा भाग्य छाँटा हुआ है, उसने (भगवान ने) मुझे अंजुलि भर के दिया सलाह पराई थी, पर करना अपना था — फिर भी कुछ हासिल न हुआ, अब क्या करूँ? मन में आते हैं वो पाले हुए मवेशी, पले हुए कुत्ते जो घर के चारों ओर भौंकते थे जिनके लिए हँसना-मुस्कुराना भी भूल गया, आज वही मुझे रुला रहे हैं न्याय अपना ख़ुद का है — जब कुछ कर न सका, तो अब क्या करूँ? मेरा भाग्य छाँटा हुआ है, उसने मुझे अंजुलि भर के दिया जो मेरी सर्दियों की धूप ले गए, वो गर्मियों में लौटाने आए वो बच्चे जिन्होंने जवानी में मुझे व्यस्त रखा, आज बुढ़ापे में मुझे ही खा रहे हैं हिसाब अपना ख़ुद का है — जब कुछ कर न सका, तो अब क्या करूँ? मेरा भाग्य छाँटा हुआ है, उसने मुझे अंजुलि भर के दिया उन दुश्मनों की भी ख़ैर हो, जिन्होंने पीठ में घाव दिए सलामत रहें वो दोस्त भी, जिन्होंने उन्हीं घावों को और कुरेदा हिसाब अपना ख़ुद का है — जब कुछ कर न सका, तो अब क्या करूँ? मेरा भाग्य छाँटा हुआ है, उसने मुझे अंजुलि भर के दिया सलाह पराई थी, पर करना अपना था — फिर भी कुछ हासिल न हुआ, अब क्या करूँ? मेरा भाग्य छाँटा हुआ है, उसने मुझे अंजुलि भर के दिया