Teri pida ma dwi aansu

तेरी पिड़ामा द्वी आँसु मेरा भी तौरी जाला पिड़ा ना लुकैई। ज्यू हळकू ह्वे जालू तेरु भी द्वी आखर चिट्ठिमा लेखि देई। तख तेरी कळेजी कांडोन धुपीं हो यख रौं मि फूलूंमा हिटणू न हो कखि अजाणम् न हो, न हो। तख तेरी आँखि आंसुन भुरीं हो यख रौं मि खितखित हैंसणू न हो कबि अजाणम् न हो, न हो। तख तेरा चुल्ला उन्द आग न जगि हो यख रौं मि तैका चढ़ाणू न हो कखि अजाणम् न हो, न हो। तख तेरी गौळी हो तीसल उबाणी यख रौं मि छमोटा लगाणू न हो कबि अजाणम् न हो, न हो। दुख हळकू ह्वे जालू तेरु बी बांटी लेई दुख ना छुपैई तख तेरी स्याणी हो मैं खोज्याणी यख छोड़ि द्यूं आस पळणू न हो कखि अजाणम् न हो, न हो तख तेरा हत्त बिटि छुटी जाऊ कलम यख रौं मि चिठ्ठियूं जग्वळणू। न हो कखि अजाणम् न हो, न हो।

In your pain, two tears of mine too Will flow / will spill — don’t hide your sorrow. Your heart will feel lighter too, Just write a few words in a letter. There, your heart might be pierced with thorns, Here I may be walking among flowers, May it never happen unknowingly, never. There, your eyes may be filled with tears, Here I may be laughing cheerfully, May it never happen unknowingly, never. There, your hearth may not have been lit, Here I may be cooking delicacies, May it never happen unknowingly. There, your throat may be drying with thirst, Here I may be drinking water with cupped hands, May it never happen unknowingly, never. Your sorrow will feel lighter too, Share your pain, don’t hide it. There, your longing may be searching for me, Here I might let go of hope, May it never happen unknowingly, never. There, the pen may slip from your hands (losing the courage to write), Here I may be waiting for your letters, May it never happen unknowingly, never.

तेरी पीड़ा में दो आँसू मेरे भी बह जाएंगे/छलकेंगे पीड़ा मत छुपाना। जी हल्का हो जाएगा तेरा भी दो अक्षर चिट्ठी में लिख देना। वहां तेरा कलेजा कांटों से बिंधा हो यहाँ रहा मैं फूलों में चलता ना हो कहीं अनजाने में ना हो। वहां तेरी आँखें आंसुओं से भरी हो। यहाँ रही मैं खिलखिला कर हंसती ना हो कभी अनजाने में ना हो। वहां तेरे चूल्हे में आग ना जली हो यहां रही मैं कढ़ाई चढ़ाती ( पकवान के लिए ) ना हो कहीं अनजाने में हो। वहां तेरा गला प्यास से सूख रहा हो यहां रहा मैं अंजुली भर भरकर पानी पीता ना हो कभी अनजाने में ना हो। दुख हल्का हो जाएगा तेरा भी बांट लेना दुख मत छुपाना। वहां तेरी कामना मुझे ढूंढ रही हो यहां छोड़ दूं मैं आस रखना ना हो कहीं अनजाने में ना हो वहां तेरे हाथ से कलम छूट जाए (लिखने की हिम्मत न रहे) यहाँ रही मैं चिट्ठियों का इंतज़ार करती ना हो कहीं अनजाने में ना हो।